Как сделать свой язык в телеграмме: пошаговая инструкция

Программы

Как сделать свой язык в telegram

Платформа для перевода Telegram очень проста в использовании — любой может разобраться и изменить перевод по умолчанию на что-то необычное всего за несколько минут. Как изменить язык в Telegram? Вы можете взять за основу абсолютно любой язык и создать для него новую оболочку, которой смогут наслаждаться другие пользователи социальной сети.

Для создания уникального перевода вам необходимо:

1. Перейдите на платформу перевода Telegram по адресу translations.telegram.org. Открывается главная страница, где вы выбираете «Начать перевод».

сделай свой язык

2. Откроется новое меню «Язык», в котором можно выбрать разные языки, но для создания нового необходимо нажать «Добавить новый язык» внизу окна.

сделай свой язык

3. Далее вам необходимо войти в свою учетную запись Telegram. Для этого в новом окне «Lod In» введите свой номер телефона в международном формате, то есть начните с +7 (для России). После нажатия «Далее» будет отправлен запрос на вход в вашу учетную запись Telegram на другом устройстве.

сделай свой язык

4. В Telegram придет уведомление с согласием на авторизацию. Для продолжения работы необходимо нажать «Подтвердить».

сделай свой язык

5. Затем нужно вернуться в браузер и снова нажать «Начать перевод», в появившемся меню снова выбрать «Добавить новый язык».

6. Откроется новое окно для добавления языка. Необходимо ввести краткое имя, обычное имя, оригинальное имя на родном языке. Также необходимо выбрать базу, которая будет служить основной для создания языка.

7. После выбора всех настроек нажмите «Сохранить язык»

сделай свой язык

8. После этого откроется новое окно, в котором необходимо выбрать операционную систему, для которой будет создан перевод. Важно уточнить, что при выборе iOS пользователи ПК не смогут установить язык и наоборот. Появится окно подтверждения выбора системы, для продолжения нажмите «Начать перевод».

Как создать свой язык в Telegram

сделай свой язык

9. Откроется большое меню, где можно будет создать свой вариант перевода для разных разделов. Слева в столбце «Разделы» вы можете выбрать разные конкретные разделы для работы. Справа от каждого раздела синий овал указывает общее количество строк, которые можно перевести, а раздел «Непереведенные» указывает общее количество строк, которые еще предстоит обработать.

сделай свой язык

10. Дальше можно начинать кропотливую работу по смене языка. Для этого выбирается любой раздел. Строки для перевода появятся справа.

11. Для изменения нажмите нужную кнопку. Откроется меню замены текста. Вам просто нужно ввести свою версию в строку «Добавить перевод», а затем нажать «Отправить и использовать».

сделай свой язык

12. После окончания работы ссылка на новый язык будет на левой панели в строке с введенным ранее названием.

13. Раздел «Поделиться ссылкой» позволяет скопировать ссылку для вашего языка и поделиться ею с другими. Любой желающий может перейти по ссылке и установить ваш язык в своей социальной сети.

сделай свой язык

Что нужно учесть при создании нового языка

создание нового языка — кропотливая работа, требующая усидчивости и внимательности. Есть несколько нюансов, на которые обязательно стоит обратить внимание, чтобы не пришлось переделывать созданную локализацию:

  1. Важно сразу правильно выбрать операционную систему. Есть телеграммы на разных платформах — iOS, Android, на компьютере. Для каждого устройства язык немного отличается, отличается функционал и расположение кнопок. Поэтому важно выбрать правильную платформу на начальном этапе, чтобы все работало гладко.
  2. Лучше следить за количеством символов. Чтобы все переводы отображались правильно и разборчиво, лучше не использовать слишком много букв. Например, если в исходном переводе 8 букв, не стоит адаптировать эту надпись 15-20 знаками. Также лучше оставаться в пределах 8-12.

Возможные проблемы с установкой языка

Возможные ошибки при переносе языкового пакета на устройство могут быть вызваны следующими причинами:

  1. Несоответствие платформы для создания интерфейса. Если на сайте translations.telegram.org в качестве устройства было выбрано десктопное приложение, скачать дизайн на iPhone или Android не получится.
  2. Устаревшая версия мессенджера. Возможность создать собственный перевод появилась только в последней версии Telegram. Если приложение давно не обновлялось, интерфейс может не поддерживаться.

Иногда возникают системные или аппаратные ошибки. В этом случае поможет перезапуск приложения или перезагрузка смартфона или ПК.

Что делать, если новый язык не устанавливается?

Если при попытке запустить свой язык или при переходе другого пользователя по ссылке на созданный вами язык этот язык не устанавливается, сделайте следующее:

  • Убедитесь, что платформа, которую вы выбираете при создании нового языка, соответствует платформе, на которой работает созданный язык. Если вы создали новый язык на Android, а пользователь пытается запустить ваш язык на iPhone с iOS или ПК, у него ничего не получится. Указанная платформа для нового языка должна совпадать с запускаемой;
  • Проблема с настройкой языка может быть связана с устаревшей версией Telegram. Убедитесь, что вы используете последнюю версию. Обновите мессенджер при необходимости;
  • Эта проблема также может быть вызвана ошибкой в ​​Telegram. Мы рекомендуем перезагрузить телефон, а затем перезапустить приложение.

Смена языка в меню приложения

Если язык Телеграм сменился на иностранный, как поменять обратно на русский? Давайте посмотрим, как это сделать в настройках приложения на следующих устройствах:

  • смартфоны и планшеты с ОС Android;
  • на мобильных устройствах Apple;
  • на ПК с операционной системой Windows;
  • на Windows Phone.

Андроид

Для смены языка на смартфоне или планшете с ОС Android необходимо:

  1. Войдите в мессенджер.
  2. Нажмите кнопку с тремя полосками, которая находится в левом верхнем углу.
  3. Выберите опцию «Настройки”.
  4. Нажмите строку «Язык”.
  5. Найдите и нажмите на опцию «Русский”.

выбор языка

Как сделать интерфейс сервиса понятным для восприятия за 5 шагов.

iOS

Сменить язык на русский на смартфонах Apple можно за 5 шагов:

1. Войдите в мессенджер.

2. Зайдите в настройки, нажав кнопку «Настройки» в нижней строке экрана.

3. В открывшемся меню войдите в раздел «Язык”.

меню в iOS

4. Ставим точку перед русским языком.

5. Нажмите «ОК”.

Как ввести родной язык в Telegram на iPhone.

Windows

Если мессенджер установлен на компьютер с операционной системой Windows, для смены языка в нем необходимо выполнить 7 шагов:

1. Войдите в приложение.

2. Нажмите кнопку с тремя линиями.

3. Щелкните на панели «Настройки”.

пункт «Настройки”

4. Нажмите на текст «Изменить язык”.

5. Выберите русский язык.

6. Нажмите «ОК”.

Поздравляем! Миссия выполнена.

Примеры уникальных переводов

Для тех, кто еще не решил создать свой диалект, просто заходите на канал t.me/krasozovalanguage и находите интересные и оригинальные интерфейсы, которые можете скачать себе в Telegram. Некоторые примеры оригинальных переводов:

  1. Дореволюционный — использует букву «ять» и твердый иероглиф в окончаниях, с устаревшей лексикой. Это понравится любителям истории и классической литературы.
  2. Буля — это наречие персонажей молодежного сленга и закрытая сетевая игра, где главные герои сражаются против Киры (главного антагониста Були).
  3. Кинологический — энциклопедия собачьего питомника. Любители собак оценят.
  4. Тетрадь смерти — это полная безысходность и экзистенциализм. Осторожно, используется ненормативная лексика!
  5. Battles of the Titans — совершенно новый лингва, интерфейс еще не до конца проработан, но явно отсылает к битвам супергероев.

Есть и небезызвестная «Долбограмма» с жесткими ковриками, и симпатичный дизайн с котиками. При скачивании учтите — переводы работают не на всех платформах.

Telegram как мессенджер уникален во многих отношениях. Здесь пользователям доступно множество функций и оригинальных настроек, которых вы не найдете ни в одном подобном приложении. Так что при желании вы можете изменить интерфейс мессенджера, переведя названия на свой язык.

Style Guide

Мы считаем, что хороший перевод должен быть:

Typography

Мы ищем не только лингвистическую, но и типографскую и эстетическую правильность. Текст неотделим от дизайна. Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Затем вы подходите к тексту, как редактор журнала:

  1. Все должно вписаться в отведенное место. Поэтому всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически обрезаны (как это…) или сжаты (Li…is) — мы не можем этого допустить. В других случаях текст может перетекать на следующую строку.
  2. В идеале текст не должен занимать две строки, если оригинал состоит только из одной строки.
  3. То же самое с двойными линиями, старайтесь не допускать, чтобы они превращались в тройные. Хотя это менее строгое требование — не так уж плохо, если вы позволите двухстрочным описаниям в настройках стать трехстрочными.
  4. Мы должны избегать висячих слов, когда на новой строке осталось только одно или два слова.
  5. Мы должны избегать пробелов в тексте, например, когда правое верхнее пространство пусто перед разрывом строки. Хороший способ избежать этого — использовать более короткие слова, чтобы их было легче обернуть. Если короткие слова не подходят, поместите длинные в начало строки, а затем добавьте короткие слова в качестве отступов.
  6. Будут времена, когда будет казаться невозможным сделать все правильно. Наш опыт показывает, что никогда. Более решительные люди, которые сосредотачиваются на слове и предложениях вокруг него, всегда находят решение через несколько недель или даже раньше. Ведь это просто слова.

Это требует некоторых усилий, но это действительно заставляет вас гордиться, когда вы закончите.

Applied Typography

В общем, мы много работали, чтобы сделать английскую версию как можно лучше с точки зрения типографики. Так что, как правило, если ваша фраза такая же длинная, как и английская, она подойдет. Если короче — не слишком большая проблема, но следите за висящими словами и пробелами.

Примечание для пользователей iPhone Plus: при проверке строк в приложении попробуйте «Настройки iOS» > «Экран и яркость» > «Вид» > «Увеличенный». Используя этот режим, вы можете убедиться, что струны подходят к экранам более узких моделей.

И это все. Давайте вместе доведем локализованные версии Telegram до совершенства.

Как поменять язык в телеграм: пошаговая инструкция

Создав новый уникальный перевод, вы сразу же начнете им пользоваться. Как перевести телеграммы на русский язык, собственно модифицированный перевод? Сделать это очень просто, для этого нужно:

1. Чтобы начать использовать язык, нажмите «Использовать Telegram в…».

Как создать свой язык в Telegram

2. Откроется диалоговое окно с предложением открыть мессенджер. Для перехода в приложение нажмите на кнопку «Открыть».

3. Будет осуществлен переход на Telegram. Откроется окно предупреждения с просьбой подтвердить установку нового языка. Чтобы изменить язык, нажмите «Изменить».

Как создать свой язык в Telegram

Каждый! Язык установлен, и вы можете начать его использовать.

Чтобы установить языковой перевод по умолчанию, найдите нужный из списка и нажмите на него на странице: Файлы локализации Telegram

Как использовать свой перевод

После создания нового пакета можно сразу приступать к общению. Осталось выполнить всего пару шагов для переключения самостоятельно:

  1. На странице создания языка нажмите «Применить».
  2. В новом окне нажмите «Установить язык», чтобы загрузить языковой пакет.

Сигналом к ​​тому, что трансляция запущена, будет измененный интерфейс. Теперь осталось дождаться, пока друзья скачают новый диалект и начнут общаться.

Последуем совету Антона

Для начала рассмотрим, как реализовать совет бота Антона — установить русский язык в Telegram при установке программы. Вот инструкции для:

  • Android-устройства;
  • мобильные гаджеты от Apple;
  • ПК с ОС Windows;
  • компьютеры Mac;
  • телефоны из винды.

СОВЕТ! Если сервис уже установлен, вы можете изменить язык на русский после его обновления до последней версии.

Андроид

Чтобы сначала установить мессенджер на смартфон с операционной системой Android на русском языке, нужно выполнить 7 шагов:

1. Войдите на страницу сервиса в Google Play App Store. Ссылка для перехода: https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger&hl=en.

2. Нажмите «Установить”.

3. Предоставьте приложению доступ к запрошенным разрешениям.

4. Дождаться загрузки и нажать «Открыть”.

5. При первом запуске программы нажмите на текст «Продолжить на русском”.

опция «Продолжить на русском”

6. Введите свой номер телефона и нажмите галочку в верхней части экрана.

7. Введите отправленный смс-код и нажмите на галочку.

Каждый! Теперь Telegram будет устанавливаться на смартфон с русским языком по умолчанию.

iOS

Для установки приложения на устройство с операционной системой iOS, где по умолчанию установлен русский язык, необходимо:

1. Зайдите в App Store по этой ссылке: https://apps.apple.com/ru/app/telegram-messenger/id686449807.

2. Запустите установку.

3. После завершения установки войдите в программу.

4. На главной странице нажмите «Продолжить на русском”.

начать на iOS

5. Введите номер телефона и нажмите «Далее”.

6. Введите полученный по SMS код и нажмите «Далее”.

Поздравляем! Используйте Telegram на iPhone на простом языке.

ОС Windows

Теперь посмотрим, как русифицировать Телеграм на компьютере при установке. Чтобы сделать это для Windows, выполните 9 шагов:

1. Зайти на официальный сайт мессенджера по этой ссылке: https://desktop.telegram.org/.

2. Нажмите кнопку «Получить Telegram для Windows”.

3. Скачайте и запустите установочный файл.

4. Выберите русский язык в качестве языка, который будет использоваться во время установки.

5. Следуйте инструкциям мастера установки.

6. При первом входе в сервис нажмите на опцию «Продолжить на русском языке”.

версия для ПК

7. Введите страну и номер телефона и нажмите кнопку «Продолжить”.

8. Введите полученный код подтверждения и нажмите «Продолжить”.

9. Введите свои данные и добавьте фото.

Дело сделано — десктопная версия Telegram установлена. Работать с ней будет понятно и практично.

Читайте также: Устраняем Код ошибки 60 02 в Сбербанк Онлайн

Mac

Теперь очередь Мака. И тут пользователей ждет неприятный сюрприз — русскоязычной десктопной версии для ПК от Apple нет. Почему так, и когда ситуация изменится, неизвестно. А пока вам нужно позвать на помощь робота Антона. Для использования Сервисов на ПК с уже установленным Telegram вам необходимо:

  1. откройте Телеграм.
  2. Введите в поле поиска «телеробот» без кавычек”.
  3. Найдите робота Антона и отправьте ему сообщение: locale osx.
  4. Загрузите файл, отправленный ботом, и измените имя на: Localizable.strings.
  5. Найдите Telegram в списке приложений и щелкните по нему правой кнопкой мыши.
  6. Нажмите на строку «Показать содержимое пакета”.
  7. Войдите в папку «Содержание”.
  8. откройте папку «Ресурсы» и скопируйте в нее переименованный файл из бота.
  9. Перезапустите приложение.

НАПРАВЛЕНИЯ! Если в папке «Ресурсы» есть папка «ru.lproj», ее необходимо удалить.изменить язык на макбуке

Как поменять язык на русский на макбуке.

Windows Phone

Русский также доступен на Windows Phone. Чтобы установить его по умолчанию, сделайте следующее:

  1. Перейдите в Microsoft Store по этой ссылке: https://www.microsoft.com/uk-ua/p/telegram-messenger/9wzdncrdzhs0?activetab=pivot:overviewtab.
  2. Нажмите «Установить”.
  3. После завершения установки нажмите «Просмотр”.
  4. В сервисе нажмите на кнопку «Звездные сообщения”.
  5. Выберите страну и введите номер телефона.
  6. Нажмите «Далее”.
  7. Введите полученный код и нажмите «Далее”.

Система должна автоматически установить русский язык в мессенджере.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЕ! Microsoft прекратила поддержку своих мобильных телефонов. В связи с этим нет гарантии стабильной работы Telegram на смартфонах с Windows Phone.

Как создать индивидуальный язык в мессенджере Телеграмм

При желании вы можете создать свою литературу, расширенный функционал приложения позволяет это сделать. Для создания собственного языка необходимо сделать следующее:

  1. Зайдите на http://translations.telegram.org
  2. Открыв страницу, найдите и нажмите кнопку «Начать перевод
  3. Откроется список языков, уже присутствующих в приложении. Нужно найти и нажать на графу «Добавить новый язык».
  4. Система запросит действующий номер мобильного телефона. Стоит отметить, что номер вводится до +7. После заполнения номера телефона необходимо нажать на кнопку «ДАЛЕЕ
  5. После этих действий система попросит вас авторизоваться. В открывшемся сообщении необходимо нажать «Подтвердить».
  6. Следующим шагом будет возврат в языковое меню. Вам нужно нажать на «Начать перевод» и выбрать из списка «Добавить новый язык
  7. В открывшемся окне необходимо указать:
    • Короткое имя — короткое имя
    • Имя — имя генерала
    • Родное имя — оригинальное имя
    • Базовый язык — ваш язык основан на. Это необходимо для употребления непереводимых фраз и диалектов, а также для написания множественного числа.
      1. Указав все необходимое, нажмите на «Сохранить язык» и сохраните данные.
      2. Следующим шагом является выбор платформы, для которой будет создан новый язык. Обратите внимание, что пользователи операционных систем, отличных от указанных, не смогут использовать ваш язык.
      3. Затем нажмите «НАЧАТЬ ПЕРЕВОД»
      4. В открывшемся окне слева есть разделы, содержащие тексты для замены. После выбора определенного раздела справа появится текст, который вы можете перевести на свой язык. В каждом разделе есть определенное количество строк, предназначенных для переводимого текста. Столбец «Непереведенный» содержит количество непереведенного текста.
      5. Необходимо нажать на нужную строку для замены. Например «Приватный чат»
      6. С правой стороны выбираем именно то, что хотим заменить.
      7. В открывшемся окне текст находится вверху, вариант основного текста, который вы придумали, умещается внизу. После заполнения нажмите «ОТПРАВИТЬ И ПРИМЕНИТЬ»
      8. Любой текст, оставшийся без перевода, в дальнейшем будет находиться в базовой версии языка.
      9. Ссылку на созданный вами вариант можно найти в столбце с названием созданного вами языка, расположенном слева.
      10. Вы можете активировать язык, нажав «Использовать Telegram в»… — название вашего варианта.
      11. Нажав «Поделиться ссылкой» вы можете получить ссылку на созданный вариант. Нажав «Копировать ссылку», вы можете скопировать ссылку и отправить ее новым пользователям.
Оцените статью
Блог о Minecraft